This is a guest submit about studying comics in Chinese, written by means of Sara K. It was written as a herbal comply with-up to her preceding article, but rather than talking approximately studying in standard, this time she introduces comics for Chinese newbies. I additionally enjoy studying comics, but as opposed to trying to write something mediocre myself, I surrender the pen to an professional. Enjoy!
Olle Linge has already stated why analyzing comics are good for language learning (Reading manga for extra than simply pride), so this article is about how to use comics for language gaining knowledge of.
I have study comic books ever on the grounds that I found out how to study, I got here into Chinese-language comics with a large knowledge of the medium to support me, or even so, I needed to learn how to quality use the comics in my studies. There are fundamental issues:
This article usually specializes in (1), but I will first address (2).
Many humans appearance down on comics due to the fact they're for youngsters, porn, silly, or are simply degenerate. To people who have such an attitude, I say this: in case you are extra concerned with constructing intellectual-culture credentials than language mastering, that is your preference, however if you refuse to study comics due to the fact they're too lowbrow for you, you are denying yourself a completely beneficial device for language getting to know. Many people are worried, now not approximately their own attitudes, but the attitudes of others. I think such fears are regularly exaggerated, however in some situations they may be valid, so right here are my guidelines:
Kids comics, of direction, are not handiest k, they're wonderful. Kids comics typically will have easier language, even pinyin or bopomofo (the phonetic script utilized in Taiwan). And many kids comics are fun for readers of all ages. There are too many kids comics obtainable for me to provide a complete overview, but here are two locations to start:
And in the end, porn is likewise ok. There is not any scarcity of it, as a minimum in traditional characters. There is comic e book porn catering to many exceptional tastes, including woman tastes. And porn has a tendency to be brief – excellent for people intimidated via long works. Unfortunately, it might be tough to discover porn appropriate to at least one’s tastes outside of Taiwan/Hong Kong – in Taiwan/Hong Kong, of direction, one without a doubt desires to enter the over-18-years-antique phase of a comic book save and browse.
Like film, there are a set of famous conventions utilized in comedian books to carry the tale – generally referred to as ‘comedian grammar’. Most humans study comic grammar by way of analyzing masses of comic books – the equal manner people analyze film grammar or tv grammar. I have met humans in each the United States and Taiwan who cannot ‘study’ comics in their native language due to the fact they have got not picked up comedian grammar (they don’t clearly use the time period ‘comedian grammar’, however that’s what they mean).
Even even though comedian grammar isn't always uniform throughout East Asia, or even just inside the Chinese-talking global (for instance, Hong Kong comic grammar is not same to Taiwanese comic grammar), the similarities are sturdy sufficient that everybody who has read lots of East Asian comics shouldn’t have a trouble with this when they start studying comics in Chinese. On the other hand, this will be a chunk hard for any person who had not study many East Asian comics. If this is an issue, or if one surely does now not need to choose up comedian grammar at the same time one is trying to pick out up Chinese, I suggest reading either a) youngsters comics (easier comedian grammar) or b) manhwa (Korean comics), as manhwa tends to have more trustworthy comic grammar than manga (Japanese comics) and manhua (comics from the Chinese-speaking global).
Answering this query is step one to choosing appropriate comics. For instance, if you genuinely need to feel extra comfortable analyzing Chinese, I could advise reading an extended comedian e book series full of cliffhangers – sticking to at least one solid of characters is usually easier than studying a group of short unrelated works, and cliffhangers hold one prompted (Shonen Jump, cited in advance, is a great source for this form of issue).
On the alternative hand, if one wants to expand one’s flexibility (being capable of study a wider range of texts), I might advise studying a group of stylistically distinct works to get exposed to as many forms of Chinese as viable. Creative Comics Collection, Taiwan’s maximum popular manhua magazine (it outsells the Taiwan version of Shonen Jump), is extraordinary for this. It’s complete of quick works which deal with subjects as unique as rooftop gardens, the history of Taipei, the different types of dragons used to ‘protect’ temples, a residence built to be used through the Japanese imperial family, and bathing behavior in Ancient Greece (by way of the manner, all of these topics seemed inside the same issue).
From right here, I am going to split this into 3 sections:
Of route, the maximum critical factor is motivation. 7Seeds (幻海奇情), a publish-apocalyptic sci-fi adventure manga via Yumi Tamura, does no longer in shape any of the kinds I describe (well, it would match under ‘colloquial’). However, although it does not suit nicely into any of the categories discussed underneath, if you want to study 7Seeds surely badly – then go beforehand and study it. Don’t prevent your self from studying something you’re actually inquisitive about, even though it doesn’t align with my guidelines.
Many comics use very colloquial language, however no longer all. For individuals who are commonly inquisitive about colloquial Chinese, I have two popular suggestions: comedies and manhua.
In each language I even have ever used, comedies generally tend to have the colloquial language of any form of fiction. I assume it's miles due to the fact humor frequently calls for very natural language for you to paintings. I understand I actually have picked up lots greater Chinese slang from reading comedic comics than all other comics blended – and comedies best make up a minority of my comic-e-book analyzing. For example, I discovered that 復古 (fùgǔ) approach ‘unfashionable’ through analyzing the manhwa 瑪麗的外宿中 (Mary Stayed Out All Night).
I also think that, for the most extremely colloquial language, one should have a look at manhua (comics from China/Taiwan/Hong Kong/Singapore). Sure, a few manhua are written awkwardly (no language is proof against awful writers), and a few translations are so proper that they do no longer feel like translations at all. But, on common, I would say that manhua better displays natural speech than comics in translation (I might say the identical of comics firstly written in English vs. comics translated into English). For example, Taiwanese manhua not aimed at kids once in a while throws in a few bopomofo (the phonetic script used in Taiwan), while I have never seen this in a comic in translation.
Speaking of bopomofo, that increases any other issue – area. Ideally, one would examine manhua from some thing location one is inquisitive about. For instance, as someone who's analyzing Taiwan-Mandarin, Taiwanese manhua is the obvious desire for me. People with a robust interest in Guangdong need to select up humor manhua from Hong Kong. Ask people from something place you're interested in if there are any properly nearby cartoonists.
And of path, any other cause to prefer manhua, mainly manhua from one’s vicinity of interest, is lifestyle. One cannot grasp a language with out knowing lots about the lifestyle, and manhua fine reflects the tradition of Chinese-speakers. Comics in translation also can make a contribution to cultural know-how – Japan has such an overwhelming have an impact on on Taiwanese culture that one has to realize quite a bit approximately Japanese lifestyle to recognize Taiwanese way of life – and translation alternatives also monitor tradition. Nonetheless, I suppose serious language inexperienced persons who need to strive comics should as a minimum strive manhua to get the maximum benefit.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar